狼人鎮
不！
寶貝，沒關係，沒事
是我，媽，你沒事，好了
小子，沒事，我們在這裡
你沒事
噩夢是我不對勁的第一個徵兆
我噩夢連連
我爸媽說是青春期荷爾蒙旺盛
現在回想起來 說不定他們是對的
問題是我這A咖 根本不應該有噩夢
外表上，我的生活很夢幻
明星學校、好友一堆、摟正妹
我在把足球當成唯一宗教的小鎮
打四分衛
藍45！
預備！
你看他衝超快
好啊！
我想有時候人會覺得 自己格格不入
但情況愈來愈明顯…
我是真的格格不入
那是怎樣？
那晚之後，別人也都發現了
理查斯，擦一擦吧
布雷，注意點
再這樣就罰你退15碼
拜託，我是摔跤 - 對啦，走吧
他們回來了
理查斯！
喜歡嗎？
我知道你喜歡這樣？怎麼樣？
你看看，看看你們的金童啊
任何人碰到這種情況
腎上腺素都會飆破錶
但我挺確定這個舉動並不正常
痛扁布雷讓我很不舒服
我根本就不是這樣的人
每個人對我都有問題
布雷的爸媽、警察跟校長都是
但他要我跟他說啥？我的噩夢？
我的火爆？莫名奇妙力氣超大？
我猜他想要一個解釋
每個人都是
但我只想得到一個合理的解釋
我想我快瘋了
你當然沒有
你只是年輕氣盛
人生又很複雜
現在是高三，變化很大
我也很害怕
天啊，我的頭爆痛
凱登…
麗莎，你確定嗎？
對
不要停
我的天，凱登，不要
搞什麼…
媽？爸？
媽！爸！
這是1555
一名17歲少女報警遭男友攻擊
他有暴力傾向
不好意思，請你待在車上
是凱登，那是凱登
小姐？
他是怪物
我的噩夢應驗了
我殺死我在這世上最愛的兩個人
我是怪物
而我的昔日生活就這麼消逝了
我不知道我何時會失控
所以我不斷奔桃、換地方
直到時間對我喪失一切意義
我生活在我會再下殺手的恐懼中
接著，在某天晚上…
我動手了
要一起鬼混嗎？
沒關係，謝了
你確定？
你這種大帥哥在這裡可是寶
我不能爭辯
你需要菜單嗎？
咖啡就好，謝了
麗莎，就我的了解
你在謀殺當晚跟凱登在一起嗎？
他攻擊我
凱登因為他是養子 而憤怒不滿嗎？
什麼？
我不知道他是被領養的
他從未提過他受人領養？
沒有
好笑的是 在這之前，我也不知道
別煩她！
混蛋，走吧
老天，拜託救救我，這些人瘋了
聽我說
你再打她，手就等著斷掉
小子，快逃命吧
羅比，那是什麼？
羅比，快把牠殺了
就解決辦法而言
所有書籍都持一個觀點
那就是自殺
我也看不出我還有什麼選項
當然，那是在我遇到瘋喬之前
殺手，這個地方不好混吧？
我看過更難混的地方
小子，這是比喻
我講的是人生
人生很辛苦
我想有可能吧
對，有可能
我的意思是人生就像一顆洋蔥
你愈往裡面剝，眼淚就流得愈兇
尤其是在你痛苦的時候
你知道的…
痛苦？
哇靠
你是說你一直不知道？
你一定有點知道
告訴我要怎麼停止
停止
你幹嘛要？ 你想跟他們一樣遜嗎？
搞什麼？
對啦，你！就是你這種爛咖
你有什麼毛病？
要對決嗎？來啊
怎麼會有人想要這樣？
我控制不了
小子，你不應該控制
你是掠食者，這是你的本性
你爸媽什麼都沒教你嗎？
他們不曉得
啥？你要說你是被領養啥的嗎？
對，沒錯
我以前是
我超想看你第一次變身時
他們是什麼表情
他是怪物！他會殺了我們！
這不關我的事
我敢說你的親生爸媽在東部
來自這個可悲新世界的舊區
我還以為你要被咬才會變成狼人
是可以 不過被咬的那些人並不純
他們只是雜種
跟你我一樣的純種狼人
天生就是如此
還有其他人？
他們是這世上最凶狠隱秘的群體
不然我怎麼會帥成這樣？
靠，我說太多了
莎呦娜啦
喬，等等，你知道他們在哪
你得告訴我要怎麼找到他們
小子，把手拿開
我什麼都不必告訴你
你不是我的責任，小子
我完全不了解我的出身
自己去搞清楚吧
我不曉得我是什麼
喬，我一片空白
我會替你指路
不是我告訴你的，了解嗎？
好，沒問題
我保證
你不會喜歡你看到的景象的
那裡是怎麼回事？
沒事，我們只是…
靠
小子，冷靜一點
“盧潘脊”
“盧潘脊，6哩處”
親愛的，你要點啥？
啤酒好了
你剛騎車進城？
對
什麼事？
抱歉？
我們在山上沒啥訪客
真可惜，看來是不錯的小鎮
沒錯
你知道這裡有缺工嗎？
沒有
你是新來的
對
對嗎？
你想跳舞嗎？
我不太會跳舞
來嘛
這裡的男人都巴不得跟我跳舞
我相信是
這表示你永遠不寂寞
玻璃
謝了，太好了
你叫什麼名字？
我？我的名字？
抱歉，我考倒你了嗎？
沒有，我叫…
丹尼
丹尼爾
丹尼丹尼爾，你來這裡幹嘛？
什麼意思？
晚上一個人跑來酒吧
連鎮上最婊的妹 都沒辦法讓你跳舞
不會，那很誘人
我欣賞能大喝的女生
是喔，怎麼說？歪歪倒倒？
你叫什麼名字？
我叫…
抱歉，我考倒你了嗎？
嘿？
你剛剛騷擾我馬子
她說你摸她屁股
她搞錯了
這樣啊
所以她是屁股很好摸的騙子囉？
朋友，別激動，沒這回事
混蛋，我不是你朋友
迪克，別鬧了
安琪，少管閒事
這是我的酒吧 你想被踢出去嗎？
安琪，你不能把全部的人踢出去
好，我要走了，好嗎？
你是要走了沒錯
娘炮
走吧
小子
我聽到你說你要找工作？
我不知道，你有嗎？
對
丹尼，這是我太太克拉拉
丹尼，歡迎你
該死，什麼跟什麼
這些石頭會把我的犁刀弄斷
很糟糕
我想我可以替你除掉
不
別想了，你會扭到背
這就是鏟斗的作用
不會吧
石頭沒那麼深
我來到盧潘脊尋找答案
結果卻來到這裡
一座農場，誰想得到呢？
這兩個好人不曉得我的問題
看來也不想探問
約翰只要求把工作完成
雖然托勒曼家不知道我是狼人
動物絕對知道
但整體而言，日子很順利
長久以來，我頭一次覺得安全
嘿
新來的工人
不好意思？
約翰就這麼收留了你
啥意思？難道還要身家調查嗎？
小子，你打哪來的？
抱歉，你是哪位？
康納
你見到我的新幫手丹尼了
你叫丹尼嗎？
對，他是我在西部的姪子
你的姪子？
好笑了 我前天晚上在酒吧看到你們兩個
我是在那裡沒錯
我沒見到你們兩個說話
你對待姪子的方式還真有趣
說真的，我一開始沒認出他來
太久不見了
我想你的眼力沒有從前好了
約翰，那傢伙是誰？
丹尼，你不想知道的
怎麼了？發生什麼事了？
羊得吃東西
不…
動物幹的
什麼？
這是動物幹的
山上的食物不夠
狼跑下來吃東西
你認為是這樣嗎？
還會是什麼？
就跟你說的一樣
可憐的小羊
往光明面看吧
光明面？
克拉拉，好香
我拿肉汁過來
自己來
你們的羊有多常被吃？
這是難免的
狼也得吃東西，給我
狼
這城鎮的名字就是這麼來的嗎？
盧潘脊
什麼？
盧潘的意思是狼，對嗎？
其實它的意思是“像狼”
差別在哪？
我不知道
我不要下殺手
你不捍衛自己嗎？
我不得已會開槍
但我開槍在於傷人，不是殺人
晚間11點新聞
科羅拉多重機幫兩名成員 遭到重殘
手法與食人小子極為類似
全國陷入恐慌，大家想知道…
我要進城
看得出因為這樣 你得關掉電視才行
我只是想說要讓你們知道
凱登
你叫凱登斯洛特，對嗎？
不是，我叫…
你是誰？
我是卡特威爾斯
我是你的表親吧
我的什麼？ - 聽著
其他人可能怕得不敢說
可是你得閃人，小子
否則你會害死大家
我想你認錯人了
是你不知道自己的身分
聽著，他還不知道你是誰
只有少數人知道
可是你以為他不會發現嗎？
等他發現以後…
誰會發現什麼？你在說啥？
你真的什麼都不知道，是吧？
我說的是康納
郡警根本不上來這裡了
生死大權操在康納手上
他把我的親哥哥趕出城…
天啊
老天
小子，你快走吧
拜託你
不好意思
幹嘛？我可以喝一瓶吧？
我是股東
蓋兒，不要把我們的啤酒喝光了
我根本就不知道你在說啥
我根本就不知道
可以給我一瓶嗎？ - 來
你又回來了
鎮上只有這間酒吧
你覺得我們這小鎮怎麼樣？
很奇怪，就像有秘密
對，每個人不都這樣嗎？
法官大人！
我下次跟你說怎麼樣？我受夠了
好
她不會有事吧？
不會，她好好的
她怎麼保得住飯碗？
你很難開除自己的親姐妹
所以你真的是這裡的老闆？
你是小鎮公主啥的嗎？
是小鎮的繼承人
我們的爸媽過世了
我很遺憾
我爸媽也過世了
那麼…
敬孤兒
小子
所以…
大家怎麼樣？
卡特，我看到你跟那小子說話
什麼小子？
托勒曼留在他農場的那小子
對，那個混蛋
你到底跟他說了什麼？
說什麼？沒有啊
就是叫他離開這裡，閃人
為什麼？
因為我看到他在纏安琪琳娜
我想說你可能對他不爽
你跟他說到我？
靠，沒有，沒事
好笑了，我以為我聽到我的名字
康納，才沒有
我就是瞎扯說小鎮不喜歡外人
卡特，我有一個問題
我知道這小子出身古老的血脈
說不定他出身這裡 或東部的賽諾德
有可能
但我很想知道
托勒曼為什麼立刻接納他
還有你這種沒用的醉鬼
為什麼會對他有興趣
我覺得有人隱瞞我事情
聽著，你清楚我知道些什麼
你確定你沒跟他說我們的事？
他的事也沒什麼好告訴我的？
康納，沒有，你得相信我
這跟你哥喬沒有關係？
現在就告訴我這死小子是誰？
他來這裡做什麼？
我找他麻煩不會有人反對嗎？
我不知道…
我什麼都不知道
我只是想叫他離開 省得我們麻煩
聽起來像是一回事
我想現在只要確定 在我處理他之前
你不要再跟他碎嘴就行了
我不會，我發誓
不，卡特，你知道你家人的保證
對我來說是什麼意義嗎？
我們要來一場夜獵了
好啊
來吧
卡特，你清楚情況
快跑吧！
對
一、二、三、四
準備好了沒，我們來囉
不！
你聞到了嗎？
我的天
抱歉，你聞到那股臭味了嗎？
有
你聞得到嗎？ - 我們在下風處
有氣喘有腦袋的人從這裡聞得到
你在外面幹嘛？
他們殺了一個人
我得搞清楚是誰
好，你可以看，但別出聲
不會吧
他們在吃什麼？
他叫卡特，卡特威爾斯
我們得走了
快點！
他們全都是…
狼人
對，就跟你一樣
明星學生加運動健將
沒人懷疑他的內心瘋狂…
太好了，他們在播那蠢節目了
不，孩子
這是我們預錄的
凱登，我很抱歉
我很抱歉
你在抱歉什麼？這又不是你的錯
不，孩子，這是我的錯
這是你媽
我媽？
露欣妲是我妹的女兒
她好美
東岸的狼人在這裡很久了
我們搭第一批船過來的
當然，古老的血脈所剩不多了
多數狼人跟當地人配對
血統變得稀薄
就像她
美得讓人難以抗拒
我不是狼群的一份子
我只是喜歡男人有胸毛
凱登，有兩種方法可以變成狼人
你可以是天生的
就像你、我、安琪跟她的妹妹
你也可以是受到感染
被純種狼人咬過就行
但他們的力量永遠不及天生狼人
他們能變身，但比較虛弱無力
現在，康納斯洛特 -
他是這一帶僅存的純種狼人
這一切要從露欣妲吸引了他說起
她是鎮狼
是僅存的純粹血脈
在他眼中，她再理想不過
他在晚上過來，強行把她帶走
露欣妲因此懷了你
什麼？
不
約翰，你是說…
山上那混蛋…
是我的父親？
就血緣而言，對
她父親發現她懷孕後 揚言要殺了她
於是我們造假露欣妲的死亡
我把她藏在 我們的地窖直到她生產
我們說好絕對不能讓康納
知道你的事，凱登
所以我說服露欣妲讓你接受領養
她傷心地把你送走了
然後她在那年九月自殺
露欣妲死後，康納變本加厲
他組成野蠻狼群
他咬這些人，把他們變成狼人
他們搬到山上奔馳並獵殺
愈來愈少回到人身
你會受到荒野影響
所以我們說好讓他們住在山上
我們鎮狼不去跟他們衝突
雙方就都能對外界保密
可是現在…
康納年紀大了
他想要傳承下去
這到底是什麼意思？
她成年了
康納打算生個兒子
跟鎮上僅存的純種狼人交配
不
對，說好的就是這樣
什麼時候？
就看他決定時間
你會照做嗎？
我不得不做
要是我不做，要是我想離開
他會殺了約翰、克拉拉
我妹跟所有人
老天
凱登，好了
他不在乎法律
他不在乎自己的死活
他會屠殺每個妨礙他的人
這是你想要的嗎？
我想要什麼？
我想搬到城市好好生活
但只有這樣 我才能保護我愛的人
如果我給他生個兒子
他就會放我走
那樣我就自由了
一個兒子
就像我一樣
整件事會沒完沒了
一直以來都是這個樣子
你不應該回來的
這種地方配不上你
別說這種話
為什麼不行？
因為…
我殺了我爸媽
我不記得了
我一醒來，他們就死了…
被分屍
我爸是世界酒鬼冠軍
他在一次月圓時殺了我媽
他回家時醉翻發火，然後…
他醒來後發現她死了 就割喉自殺
我跟蓋兒討論了好多年
到底是狼還是人殺了媽媽？
還是只是酒精呢？我不知道
他似乎一直有這股潛質
會盲目殺人
重點是，你似乎沒有
有啊
月光…
暴力…
我感覺得到
我知道
我也感覺得到
但那是我們的大問題，對嗎？
這是天賜…還是詛咒？
所以…是哪一個？
來吧，我帶你去看
用狼人的方式來看世界
氣味、聲音
跟自然產生連結
媽媽老是說這是一種力量
也是天賦
有了，你感受到了嗎？
凱登？
我們該怎麼辦？
讓內心的獸性馳騁？
見到擋路的人就殺？
當然不是，我們要善用這股力量
學會控制
我們只殺威脅到我們所愛之人
這…好火辣
安琪，這樣不好
是嗎？因為看來挺好的啊
我已經很久沒有…
啥？
等等，該不會… 從來沒有過吧？
不是從來沒有啦
只是很少…不出事的
這樣啊
你擔心興奮跟腎上腺素…
會讓你變身
沒錯
好嗎？
好
那又怎樣？
如果會出什麼事…
那也是我想要的
哈囉，穀倉有人嗎？
哈囉？
等一下
嘿，約翰
嘿
你好嗎？
好啊
好
非常好 - 是嗎？
我想我們都挺好的
安琪呢？她回家了嗎？
沒有，我在上面
約翰
什麼事？
你覺得克拉拉 有上衣可以借我嗎？
我去看看
克拉拉，把你的衣服脫掉
拉森，這是自保問題…
這是自殺，我們打不過的
我們現在就得行動
你知道我弟屍骨無存嗎？
各位，咖啡來了
他來了
凱登
他們是鎮狼
僅存的古老血脈
各位，這是…露欣妲的兒子
我就知道我認得那氣味！
我第一次看到他就知道了
我不是有說嗎？ - 蓋兒，我們全都說了
我先說的
這是拉森威爾斯
我想他是你的表親
對，小子，幸會
我弟卡特…
也是你的表親
現在他成了今天的晚餐
我很遺憾 我沒有特意計畫這件事
大家聽到了嗎？他不是來踢館的
結果就被踢了
凱登回來是因為這是他的歸屬
結果大家都付出慘痛代價 克拉拉
這是鎮長羅賓森，他是樂天派
我很務實，康納在不安了
如果他認為這小子是…
來攪亂安琪琳娜的事
這樣他跟他的狼群就會下山殺他
我們藏匿他也會被殺
說不定他們不會啊
你頭殼壞掉了嗎？
都快滿月了
靠，連我都要慌起來了
滿月是什麼時候？ - 明天晚上
萬聖節
老天
被狼人吃掉才叫萬聖節嘛
別那麼緊繃嘛
聽著，他的行徑愈來愈誇張了
我們只有一個選擇
把安琪琳娜跟這小子交給他
拉森威爾斯，你真有英雄氣概
起碼安琪能保命，你不懂嗎？
你們是一家人！
不！這才是我的家人
好了，拉森，別激動
冷靜下來
我們喜歡假裝跟康納
還有山上那支狼群維持表面和平
有時候，牲畜會不見
有時候，一個小孩會失蹤
但大家都有辦法追隨氣味
沒有人不知道那小孩去了哪裡
對，約翰，這是難免的事
但我們不是因為恐懼不敢行事
我們只是務實
山上那些人永遠都在變身
約翰 我們有些人都幾年沒變身了
我連鬢角都長不出來了
只剩一點細毛
他是最年輕力壯的狼人
康納把他殺了 就沒理由追殺我們了
然後呢？
我們就拱手把安琪琳娜交給他？
那是我們當初說好的條件
是我說好的條件
我可沒有
大家今晚待在家，把門鎖上
我會處理這件事
孩子，不要，他會殺了你
或許吧
不！凱登！
他真的會殺了你
或許我能跟他同歸於盡
不！
約翰，拜託，你得阻止他
怎麼阻止？
聽著，托勒曼跟其他人違反約定
把那小子從外面帶來
我們該怎麼辦？
那小子非死不可
他們不大幹一場 不會把他交出來的
托勒曼不會肯的
所以如果他不自己送上門
那我們就得去抓他
好
我也可以來找你
你一定是瘋了
或許吧
可能是遺傳的關係
小子，告訴我一件事
賽諾德的人派你過來的嗎？
賽諾德是什麼？
你真的什麼都不知道，是吧？
我知道露欣妲的事
我知道你強行把她帶走
小子，說話小心點
在你們想盡辦法殺死我之前
康納，我只是要來告訴你一件事
露欣妲威爾斯是我媽
不可能，露欣妲在生產前死了
那是托勒曼給你的說詞
真相是她在生下我幾天後自殺了
是這樣嗎？
我要給你一個平等的機會
快逃命吧
不要
你可以獨自離開，放過安琪琳娜
否則呢？
你會逼迫我阻止你
那好吧，把他殺了
放馬過來吧
檢查那裡
好，下一個送死的是誰？
小子，我很確定是你
老天，他們快殺死他了
安琪，不！
你幫不了他的！
小子…
禽獸！
不！
凱登，是凱登
他們跟你一樣是狼人
露欣妲懷孕了
她把你送走
露欣妲在生產前死了
她自殺了 - 他是怪物
起碼安琪能保命，你不懂嗎？
你們是一家人
我要給你一個平等的機會
否則我怎麼會帥成這樣？
快逃命吧
老天，情況看來不妙
失去生命力
你連真實的樣子都撐不住
瘋喬？
你這個蠢蛋，起來
起來
我好…
起來！起來！起來啊
起來
我的天
約翰
我儘量留他們活命
這麼做就錯了
那是你死我活的局面
我需要去醫院或看獸醫
你不需要去醫院
你得變身
你得出去跑跑
我不行，太痛了
相信我們，你得變身
否則你會撐不過
試試看
老天
我不行
沒事…
好，你得奔跑
安琪，現在這是不可能的
你必須跑，好嗎？ 這是唯一的辦法
相信我
跑吧
沒事的…
金諾，情況怎麼樣？
狼群挺慘的
割傷、骨折
叫他們起來跑跑會好一點
我們不像你好得那麼快
不像他
前提是他沒摔死
你覺得這是真的嗎？
你覺得那小子是你兒子嗎？
我打不過，他們人數太多了
如果我回山上，他們會殺了我
你應該離開自救
你覺得我能這麼做嗎？
不行
我得打敗他們全部的人
否則約翰、克拉拉、你
狼人鎮永遠不得安寧
我知道一定有個辦法
我只是想不到
抱歉我把你拖下水
啥？別這麼說
這不是你的錯 是我自己淌渾水的
來吧
那可怕的臭味是啥？
不好意思
這是我個人所收集
純正、高級、有機的回收羊糞
這對土壤很好
爆炸威力也很強，對嗎？
你這無賴，等你掛了我就樂了
等你掛掉進了墳墓
就不會在渴望女人
你這無賴，等你掛了我就樂了
好，給我下一個
好
散彈殼是幹嘛用的？
啟動裝置
不過要眼尖才看得到
孩子，我是東北部 眼力最好的狼人
約翰，這會炸爛你的土地
寧可炸爛土地，也比你們死掉好
我去裡面佈置
我要跟你上山
不行
要是你出事，這一切就白費了
快回家收拾你的行囊吧
這件事過去後
到山腳下的摩鐵跟我碰面
然後我們離開
我們就自由了
克拉拉！安琪！
“敬邀各位於今日午夜參加”
“康納斯洛特 與安琪琳娜提明斯的”
“交配儀式”
或許鎮上有人發現不對勁了
說不定他們會派人來幫忙
他們把我抓走時 我沒看到半個人
就像所有正常人都走了
就像他們知道了
她說的對，他們知道
約翰托勒曼，兩位女士
多謝你們來參加我的盛大之夜
看來我們閃不掉
對，約翰，告訴我一件事
那小子呢？
他死了
我們在他摔落的地方把他埋了
我想說謊20年就順手了吧
我沒說謊
他是你兒子，而你把他殺了
約翰，狗屁
如果他是我兒子
就表示你把露欣妲藏起來
對我撒了20多年的謊
你知道為此你得受苦
你覺得我貪生怕死嗎？
約翰，這不是死的問題
是死前的痛苦
好啊
靠，重要的時刻到了
你相信我居然有點緊張嗎？
你是應該要緊張
好，約翰
我的天，約翰 他們把她怎麼了？
她被下藥迷昏了
安琪，別擔心
一切到午夜就結束了
假設你給我生個兒子的話
安琪，我這麼做是為你好
我這麼做是為了全部的人好
爛透了
我們錯過狂歡了
康納說他會出現，他就會出現
我們殺了他
再去狂歡
你聽到了嗎？
朋友，這一夜我期待了好久
有我的超屌狼群 在此見證實在很棒
康納！
我要感謝安琪
讓我成為這森林最幸福的狼人
靠
感覺就像我們已經交配過了
最好快來進行吧
康納斯洛特
好啊
老大！
狼群的首領
你願意娶這母狼…
在今晚為妻嗎？
我願意
安琪琳娜提明斯
鎮上唯一酒吧的老闆
你願意… - 迪克，她願意
好吧，重大的時刻到了
失陪了，大家盡情享樂
我們…20分鐘後會回來
管他的，40分鐘好了
除非有人反對
蓋兒不算
好吧，來上她吧
我反對
怎麼說…
我不是跟你說了嗎？
我不是警告你不要碰這些人嗎？
小子，他們是我的狼群
他們要聽令行事
這不是狼群
狼不會去恫嚇城鎮或綁架無辜
也不會對女人施暴
你們根本不配當狼
那好吧，各位
讓他看看我們的真面目吧
你這個背叛人的婊子！
約翰，快去救他
來吧
全部的狼人聽我說
你們調頭就能保命
再不走…
我就把你們都殺光
把他帶來給我！
搞什麼？
金諾，找到他
提他的項上人頭來見
我們得聰明行事…
小子，你躲不了我的
快點，約翰，就是現在！
我可憐的穀倉
哇靠
你這小混蛋，這個鎮歸我管
這是你逼我的
你逼我變成禽獸
你顯然不夠禽獸
小子，我想你的確有一些鬥志
來吧
康納斯洛特，再見了
不！
你這輩子壞事做盡
你死有餘辜
你說的對
但你應該知道
我從來沒有強行帶走露欣妲
我愛她，她也愛我
她爸發現她懷孕後 揚言要殺了她
我就扛了下來
他們奪走我心愛的女人
於是我…
變成他們平常口中的禽獸
這個嘛…
告訴你們，回家開心目睹這一切
讓我的心都溫暖了起來
我的苦難都值得了，好耶！
我就知道，喬威爾斯
這麼多年過了
現在是康納斯洛特被打倒落敗
你那隻眼睛一直沒好，是吧？
沒有，我現在是獨眼跛腳俠
所以我永遠不會忘記 你對我做的事
知道你老爸驅逐我的時候
跟我說了什麼嗎？
他說我太狂野殘暴了
我發誓我會回來把你殺了
他一笑置之
但這小子是關鍵
你不知道他的存在
你從來沒聽說過那些傳聞
但我弟卡特告訴我了
他全都跟我說了
你調頭爬走吧
你以為我大費周章找到你兒子
把他帶來這裡，把他爸媽殺了
只是為了走開嗎？
只是為了讓你活命？
你做了什麼？
什麼？
對啦，我殺了你爸媽
還讓警察以為你是凶手
為什麼？
我要幫助你成長
把你帶來這裡
讓他落得這個下場！
你這個混蛋
算了吧
你現在虛弱到沒辦法打我了
你們兩個都一樣
我一手綁在後面都能打敗你
我今天太得意了！
寶貝，這是我努力得來的
喬… - 什麼事？
你知道你弟卡特嗎？
他是我的寶貝
我兩天前把他當晚餐吃了
康納，祝你美夢
喬，我要殺了你！
殺我？
小子，你是我訓練的狗
我等待這一刻很久了
喬，你對這個鎮來說並不狂野
你只是喪心病狂
該死
小子，拉我一把
不要？
你肩膀中過槍嗎？
那就像脛骨被踢到一樣
只是位置換成肩膀
你現在也要殺我嗎？
在你動手前
我跟你說個小趣事
狼，真正的狼
只會為了食物或自保下殺手
喬，我不是狼
我是人
孩子，這就是我的重點
世人說你是殺人犯、冷血殺手
這不是真的，你不是這樣的人
我今晚動手殺人
就因為你的關係
不，小子
你是不得已，這是康納害的
一向都是康納害的
他害得我們如此
他讓大家變成這樣
喬，康納現在死了
沒錯
我殺了製造你的怪物
所以我們都還清了，我們扯平了
扯平了？ - 對
是這樣嗎？
我想這是真的
我從沒有冷血殺過任何人
不過，人生…
很複雜
你還吃了我爸媽
好吧，小子
來啊
讓我看看你的本事
喬，我的本事？
對！
操
嘿
好了，這樣應該能替大豆施肥了
這件事不必讓人知道
誰要吃早餐？
約翰，我得走了
這麼快？
你在這裡有家了
我知道 我們會回來的，只是…
約翰，是我的關係
我得離開這裡
總之離開一陣子
那你最好帶著一樣東西吧
這東西很珍貴
能回溯所有古老的血脈
你好好收著
好多
對
約翰，我不能拿走，這…
你帶著，會派上用場的
你去任何地方就查查這些名字
這會讓你有個準備
克拉拉，謝謝你
保重了
好
謝謝你的一切 - 好
約翰叔叔 - 好